{27 Dresses} Dress 7: Checking Out Some Books

2013-07-28 15.53.02 (1)

I will be honest with you, library is one of my favorite places to go to! It’s relaxing and inspiring for me at the same time! So I don’t think I am going to surprise you if I tell you that I dress up to go to the library! Well I dress up to go almost anywhere, even work 😉 and that’s how this project started!

2013-07-28 15.52.20 (1text)

 

All the books are safely tucked into the Zabar’s bag that I’ve had since my New York days. And if you are interested in what I am reading now, here is my list:

Paulo Coelho – Manuscript Found in Accra

Paulo Coelho – The Winner Stands Alone

Gary Shteyngart – Super Sad True Love Story

Victor Pelevin – T

I am also reading Ender’s Game by Orson Scott Card

2013-07-28 15.53.08 (1)

 

2013-07-28 15.53.29 (1)

 

2013-07-28 15.52.56 (1)

 

Have a great day everyone!

Xo,

Z

По-русски: Все уже, наверное, знают, что я обожаю библиотеку и хожу туда как на праздник! Ну и не удивительно, что я специально нарядилась для подобного случая. Я могу провести в библиотеке весь день, я так релаксирую и расслабляюсь, ну и нахожу своеобразный источник вдохновения. Если вам интересно, что я читаю, то вот список:

Пауло Коэльо – Манускрипт, найденный в Акко

Пауло Коэльо – Победитель остается один

Виктор Пелевин – Т

Гари Штейнгарт – Super Sad True Love Story

И на моем Nook я читаю “Игра Эндера”

Читали ли вы что-то из вышеперечисленного? Мне будет очень интересно ваше мнение!

Женя

 

2013 Resolutions / Новогодние Решения

Happy New Year!

Vintage-New-Years-Postcards
We survived 2012! Can you believe it? With all the crazy Mayan predictions, elections, wars, floods, The New iPad, iPad Mini…

Back when I was in 10th grade I made a list of resolutions that included something like “Getting no C’s on my report card”, “Reading more books”, “Going to the US”… I clearly new what I wanted even in my teens, and I was so compelled by the whole “Resolutions” concept, that I decided to sign it with blood! Thank God I didn’t get an infection, but I am sure the list itself is buried somewhere in the depths of my closet in Russia! And that small blood stain is probably still on it! Gross, I know!

Now with mushroom soup cooking on the stove, I thought it would be appropriate to share my resolutions with you! And even though those are blog related, they can always be translated into everyday life.

1. Stay Focused: It’s so easy to get distracted nowadays, and the biggest distractions on my list are my phone and social media. I am going to try and limit myself from using those. I even get distracted when I blog. I can be half-way through a post, then get side tracked by Twitter, then check my stats on my Facebook page, and well what do you know, it’s been an hour, and the original post isn’t finished yet!

2. Quality over quantity: Over the past couple of years that I’ve been blogging, I’ve been trying to be a part of “Post a Day” that WordPress challenges it’s writers to do. Well, I think I am done with that now! I’d rather give you one or two great posts a week, with good quality pictures and descriptions, than post 7 times a week about some nonsense that no one is interested in, including myself!

3. Give more: This year I want to share and give. Giving chances, giving gifts, giving a hand… I have been thinking about how blessed I am a lot lately. I don’t know what I’ve done to deserve it, and I, by no means, want to jinx it, but I have a lot, and the more I have, the more I want to give. That will include more giveaways for you, more opportunities for you, just more for everyone else, who is not me!

4. Be Bilingual: I really want to work on making this blog a place where you can come and learn something new in Russian, or in English, or something new in general. I got to put all that Russian I know to good use! And maybe it won’t be a word for word translation, it will be something! Something bigger and better for the blog I hope!

And there you have it! Happy New Year! What resolutions are you making this year?

Cheers!

Z

RussianPostcard

С Новым Годом! 

Мы выжили 2012 год! Даже не верится! Со всеми этими предсказаниями Майя, выборами, войнами, потопами, Новым iPad, iPad Mini…

Когда я училась в 10 классе, я составила список “Резолюций” в который входило следующее: Закончит 10 класс без Троек, Читать больше книг, Поехать в США… В общем даже в свои 15 лет я знала, чего хочу! И из-за такого большого ажиатажа и торжественности всех этих обещаний я решила, что подписать этот список нужно именно кровью! Слава Богу я не заработала себе никакого заражения! Ну и я уверенна, что этот список до сих пор валяется в глубинах моего шкафа, где-то в России! Ну и кровавое пятно скорее всего еще на нем! Фу! Гадость!

Ну а теперь, пока готовится на плите грибной суп, я подумала, почему бы не поделиться с вами моими резолюциями на этот год! И не смотря на то, что большинство из них касаются этого блога, мы всегда сможем перенести некотрые из них на нашу личную жизнь.

  1. Не отвлекайся: В сегодняшнем мире очень легко сбиться с курса, и больше всего меня сбивают мой телефон и социальные сети. Я постараюсь ограничить их использование. Я отвлекаюсь даже когда пишу в этот блог. Могу написать половину поста, вдруг отвлечься на Твиттер, потом решу проверить статус своей страницы на Фэйсбуке, и О,нет! прошел уже час, а пост так и не дописан!
  2. Качество, а  не количество: За последние пару лет, что я пишу блог на этой платформе, я старалась писать 1 пост в день! У WordPress есть такое понятие как “Один пост в день”, это что-то типа тэга и многие этим увлекаются. Я поняла, что пора с этим завязывать! Лучше я напишу 1-2 хороших поста в неделю, с отличными фотографиями и описанием, чем буду писать о всякой ерунде, о которой никто не захочет читать!
  3. Отдавать: В этом году я хочу делиться и отдавать. Давать шансы, дарить подарки, помогать. В последнее время я все чаще думаю о том, какая чудесная у меня жизнь. Не знаю чем я это заслужила, и не хочу ничего сглазить, но у меня есть очень многое, и чем больше я получаю, тем больше хочу отдавать! Это подразумевает больше конкурсов для вас, больше возможностей, просто больше для других, а не для себя!
  4. На двух языках: Я хочу, чтобы этот блог стал маленьким кусочком Интернета, куда вы можете обратиться, чтобы узнать/выучить что-то новое по-русски или по-английски.Не зря же я знаю русский язык! И скорее всего посты не будут слово в слово одинаковыми на двух языках, лучше так, чем никак вообще! Это будет что-то большее и лучшее для моего блога!

 

Ну вот и все! Поздравляю всех еще раз с 2013 годом! Какие резолюции сделали вы?

 

Ж

Bridesmaids in Russian. Movie Fail. What you are missing out on, watching dubbed movies!

I have been anticipating this movie for the longest time ever. I remember Sam showing me the trailer back in Feb or even earlier. Anyways the movie disappointed me. I am not going to explain why and going to ruin it for you (well, I will, maybe a little). This post is more languages, translation and interpretation related anyways. To put it in a nutshell – I watched the movie in Russian first. I don’t like watching movies in Russian, unless it’s a Russian movie, and even then… Last night I was finally able to watch that movie in English, and boy oh boy what a difference! It’s not that I liked the movie, I still think it’s pretty dumb, just not as dumb as they made it sound in Russian.

The whole “watching the same movie in 2 different languages experience” gave me an idea to write a post about “What you are missing on watching a dubbed movie”. This is also applicable to other movies. I am simply using Bridesmaids as an example.

1 First of all – THE TITLE. I know that “the naming of cats movies is a difficult matter, it isn’t just one of your holiday games…”, and it’s even more difficult to translate the titles. So what the russians did, they simply called the movie – Bridal shower in Vegas. Even threw in a subtitle – something that can be translated to – Partying till the end, making the boys jealous. See now in Russian the movie Hangover simply translates to the Bachelor Party. So I guess they decided to draw a parallel there. Alas, to no success. Because THEY DON’T EVEN MAKE IT TO LAS VEGAS in the movie! Hello! That Annie girl (Kristen Wiig character) flips out on the plane. They land in Wyoming, and take a bus back to Milwaukee. Follow the story line for goodness’ sake!

2. The accent! Jeez, I had no idea that the State Patrol guy aka officer Nathan Rhodes had such an amazing Irish accent until I watched Bridesmaids in English. And we all know that in the US we are all suckers for some accent!

3. Voices. Movies are dubbed into Russian by a small group of people. That’s why often women sound all the same. You know what killed me? The fact that in Russian Rebecca Bloomwood (Isla Fisher) and Carrie Bradshaw (SJ Parker) sound the same! I absolutely hate it! And then I hear Annie speak in the same voice! I honestly wish they used more people when dubbing foreign films!

4. The language perks. In Russian Helen just seems like a spoilt housewife, who has too much time on her hand. But in reality, her lines are much much more well written than that. “There is way more sense of community in coach” (on the plane) – Now that’s a line I can see myself using in real life 🙂

5. Names of stores, companies, etc. The way they translated Cake Baby – UGH! And then later on in the movie when it got graffited over as Cock Baby – and they translated it as Poopy Baby, well that’s just some bad translation right there!

I won’t even start on the whole Megan character ( Melissa McCarthy), it was absolutely ruined.

This is the end of sad ramblings of a disappointed viewer. I just hope some day, the whole dubbing business, will stop being a business, and turn into art!